Pas de pauses pipi.
Arrêtez-vous. Vous pouvez nous déposer ici.
DIMITRI - MARCHÉ Gréco-Américain
Le lac est encore loin ?
À 1,5 km à l'est.
Parfait, j'ai besoin de prendre un bain.
LAC NOIR Réserve Naturelle
J'adore ton côté sexy et impulsif,
mais on ne risque pas de se perdre
et de mourir de manière horrible ?
Tu te transformes en gonzesse, ou quoi ?
C'est vraiment un endroit magnifique.
Et vraiment effrayant, hein ?
C'est ça.
Moque-toi de moi.
Tu le regretteras quand tu te feras attaquer par Wolverine.
Et tu es à poil.
Tu as remarqué ?
Mince.
Ne ris pas. C'était voulu.
Viens.
- Tu te moques de moi ? - Oui.
Ah bon ? Je vois.
C'était quoi ?
L'eau est froide. Elle a un peu rétréci.
Quoi ? Je n'entends rien.
- Viens. J'ai une idée. - Super.
Je me suis fait mordre.
C'était sûrement Wolverine.
Tu n'as jamais été si expressif.
Doucement, cow-boy.
C'est ce que je voulais.
Au secours !
À l'aide !
Mon Dieu !
Tu veux bien rentrer, mon grand ?
Ta mère a besoin d'aide.
- D'accord, papa. - C'est bien.
Sadie !
On ne capte rien ici. On se croirait au siècle dernier.
Pourquoi ça sent les gâteaux et la pommade ?
C'était deux des choses préférées de Sadie.
Elle aimait aussi péter.
Ça ne me manquera pas à Thanksgiving.
- Elle mettait ça sur le dos du chien. - Oui.
En tant qu'épouse et qu'agent immobilier,
je pense qu'il faut se débarrasser de ces saletés.
Ça va être un sacré boulot.
On ne peut pas tout emporter chez nous.
Elle était excentrique.
Vraiment ?
J'aurais employé un autre mot.
Presque tout est comme dans mes souvenirs.
Je n'aurais jamais cru...
Nettoyer son chalet...
J'ai l'impression de vendre mon enfance.
Je sais. Mais il vaut mieux habiter en ville.
- Je peux garder ça ? - Non.
- Si. - Non.
- D'accord. - Super.
J'ai une question pour toi.
Quel genre d'animal vit dans un tel vivarium ?
A priori, un lézard.
- Quoi ? - Il n'y a rien ?
J'ai dû me tromper, j'ai dû...
Très drôle !
Effrayer la citadine.
Tout ça parce que je ne suis pas obsédée par...
Quoi ? La vie ? La nature ?
J'appelle ça des créatures dégoûtantes.
Je vous préviens,
il y a peut-être un lézard dans la maison.
On peut le garder ?
Pas question. Tu as déjà un animal.
Ce n'est pas un vrai animal.
Pour certains, si.
Pas les peluches.
Tu sais quoi ?
Si on trouve de la vermine, ton père s'en occupera.
Papa ?
Sans cruauté, bien entendu.
Bien sûr. Assieds-toi.
- M. Bickerman ? - Entrez.
Shérif Willinger.
- Bonjour. Susan. - Bonjour.
Ça fait un bail.
Presque un an depuis la mort de Sadie.
J'ai vu votre voiture en passant.
J'ai voulu vous saluer.
- Bien sûr. - Oui.
Il est comme Sadie.
Connor, tu peux nous laisser ?
- D'accord. - Merci.
On ne lui a pas dit, alors...
Je vous comprends.
Il poserait des questions gênantes.
Pourquoi nourrissait-elle des crocodiles ?
C'était une solitaire.
On habite en ville.
On ne vient pas souvent ici.
Entre Connor et le travail...
On n'a jamais le temps.
Et la maison est à vendre.
Il nous a fallu un an pour venir la nettoyer.
Ce n'est pas facile pour moi.
Si on avait le choix, on ne la vendrait pas.
Mais venir ici nous rappellerait
ce drame.
Je n'aime pas amener Connor ici.
C'est compréhensible.
J'ai écumé ce lac dans tous les sens.
J'ai même utilisé un sonar.
Il n'y a rien de plus gros qu'une truite.
On ne sait jamais.
- Non ? - On m'a élu shérif
- car je suis quelqu'un... - Où vas-tu ?
... qui peut garantir que cet incident
ne se reproduira plus.
Faites-moi confiance.
J'ai vu bien pire que ça.
Un travesti m'a attaqué avec une machette.
Écoutez,
les hommes sont plus dangereux que les animaux.
- J'y vais. - D'accord.
Merci d'être passé.
Prenez soin de vous.
Le lac est sans danger, on n'est plus forcés de vendre.
On ne venait même pas du vivant de Sadie.
Les prix de l'immobilier ont chuté.
Pourquoi ne pas attendre ?
S'il te plaît ?
D'accord. On attendra que le marché décolle.
- Mais Connor ne nagera pas dans le lac. - D'accord.
Il ne se fera pas d'amis
au milieu de nulle part.
Euh...
Connor ?
- Où est-il ? - Je l'ignore.
Viens. Je ne vais pas te faire mal.
On dirait que j'ai trouvé des animaux.
Ne sors pas sans nous prévenir.
- Désolé. - Viens.
On rentre en ville.
DEUX ANS PLUS TARD
Il est 6 h et tu es toujours là ?
- Tu te ramollis ? - Oui.
- Ce n'est pas une grosse journée ? - Si.
Tu ne me dis pas "bonjour" ?
Désolé. On en a encore perdu un.
Le collier d'un élan
a cessé d'émettre hier après-midi...
Ce sera le dernier.
Tu sais ce qui leur arrive ?
C'est du braconnage.
Des chasseurs font ça pour de l'argent.
Et...
J'espère que tu trouveras le coupable.
Bonjour.
Dis au revoir à ton apprenti zoologiste.
Oui. Vica va passer aujourd'hui ?
Elle doit faire soigner son chien.
Il a des crises de panique.
J'ai promis à Connor qu'on passerait la journée ensemble...
Connor, je m'en vais.
Tu veux me dire au revoir ? Je t'aime.
- Tu es rentré quand ? - Tard la nuit dernière.
Je te raconterai tout à mon retour.
- Mais, papa... - Je dois filer.
Au revoir.
L'an prochain, tu prendras des cours d'été.
Tu as passé la matinée là-dessus. Tu finis quand ?
Il y a beaucoup de chalets à louer,
beaucoup de gens comptent sur moi.
Dans pas plus de deux heures.
Va donc jouer dehors.
Connor ?
Hé.
Vous voulez voir un truc cool ?
"Vous voulez voir un truc cool ?"
- Bouffon. - Quel crétin !
À table.
C'est tout ce que j'ai.
On ne mange pas le cuisinier.
J'en apporterai plus.
Où est-il ?
Derrière. Il a failli bouffer un client.
Il est énorme.
Il a dû sortir des toilettes.
Tu me fais perdre mon temps.
Du calme, Tony.
Willinger.
SHÉRIF - COMTÉ D'AROOSTOOK
Oui, chérie.
Oui, chérie. Oui.
Ne quitte pas.
Willinger.
J'ai une piste pour mon élan.
Il est dans les parages du lac de Sadie.
Je ne veux pas entendre parler de crocodiles.
Il n'y a rien de plus gros qu'une truite.
C'était productif.
Oui, chérie.
Tu n'aurais pas dû le mettre là.
J'aimerais te croire.
C'était sans lendemain.
- Je ne l'aime pas. - Mais c'est...
Il a embrassé Jessica.
... l'enfant de Susan ? Il te ressemble.
Elle n'est rien pour moi.
Où est ma mère ?
Connor, où étais-tu ?
J'ai oublié mon téléphone.
Où vas-tu ?
Désolée, j'ai un imprévu.
Je disais quoi ?
Une visite de dernière minute.
Tu vas passer la journée avec Vica,
et demain, on ira au ciné. Promis.
Mais tu avais dit...
C'est important.
Je dois te montrer un truc.
Quand je rentrerai.
Je t'aime.
Au revoir.
Connor ! Tu fais quoi ?
Tu sens la charogne. Va prendre un bain.
Je vais acheter des cartes de base-ball au magasin.
Je m'en fiche.
Connor ! Tu n'as pas pris de bain.
DIMITRI - MARCHÉ Gréco-Américain
Tu devrais arrêter de t'empiffrer.
Tu as pris du poids depuis ta dernière visite.
Il y a deux minutes.
Je...
Tu mériterais une correction.
Numéro des parents, et pas un numéro bidon.
Il doit être quelque part.
Mon Dieu !
Désolé.
Merci. J'ai perdu un plombage.
Je connais un bon dentiste.
On l'appelle avec votre téléphone spatial ?
Quoi ? Très drôle. C'est une antenne de radar. Ça va ?
Je vous le ferai savoir.
Je suis zoologiste. J'étudie les élans.
Les élans ? Les daims avec des bois ?
Ne dites pas ça aux daims.
- Tu as volé de la viande, Connor ? - Non...
M. Dimitri, je suis désolée. C'est la première fois.
Vraiment ?
Oui, il a toujours adoré la viande.
Tant mieux.
Il ne lui reste plus qu'à payer.
Personne n'aime la viande d'occasion.
Non.
- Ce n'est pas pour moi... - Connor,
rentre à la maison.
- Mais, maman... - Tout de suite.
Ça ne se reproduira plus.
C'est un gentil garçon.
Il s'ennuie,
et tout est ma faute.
Bon, je vous dois combien ?
Au fait, le poulet n'est plus en promotion.
Ils sont toujours comme ça ?
À moins qu'il s'agisse d'une tête d'élan volante,
je dirais non, au pif.
Désolé. Excusez-moi.
- Allô. - Salut.
J'ai perdu une commission énorme
pour aller chercher Connor chez Dimitri
où il était retenu pour vol.
Pour vol ? Dis à Dimitri qu'on paiera les bonbons volés.
J'ai payé, mais il ne s'agit pas de bonbons.
Son sac à dos débordait de viande.
Il vole de la viande ?
Oui. Et apparemment, il fume.
Il fume ?
Rappelle-moi de cacher l'alcool.
Il dit qu'elles sont à Vica, mais elle ne fume pas.
En parlant de Vica,
pourquoi la paie-t-on à regarder la télé
pendant que Connor vole ?
Ça fait un gosse de moins dans les rues.
L'a-t-on bien nourri quand il était bébé ?
Ai-je mangé trop de chili quand j'étais enceinte
et ça l'a rendu antisocial ?
Il n'est pas antisocial.
Tous les enfants passent par là.
C'est juste un petit garçon.
Laissé sans surveillance.
Passe-le-moi, je veux lui parler.
Je l'ai envoyé à la maison.
Désolé que ça se passe mal. Ce n'est pas mieux ici.
Désolée. Je te verrai à la maison.
D'accord. Au revoir.
J'espère que tu ne comptes pas devenir végétarien.
Je vote pour des côtes de porc.
Salut.
Désolé. C'est rare de capter un signal ici.
C'est un ours qui a mangé le corps ?
J'ai vu des traces de puma.
C'est au gardien du zoo qu'il demandait.
Zoologiste.
- Je n'ai pas dit ça ? - Non.
Il ne s'agit pas d'un ours. Peut-être d'un puma.
Je l'avais dit.
Une femelle nommée Reba.
- Tu sais ce que tu as fait ? - Oui.
Tu peux ramasser ça, trésor ?
Tu peux le garder.
Pourquoi un chasseur l'aurait décapité ?
Ce n'est pas le meilleur morceau ?
C'est ce que je me tue à vous dire.
C'est là où elle veut en venir.
Elle cherche à me provoquer.
Les chasseurs sont bizarres.
Oui.
Si ce n'était pas ce puma, qui a fait ça ?
Je l'ignore.
Si vous avez des ennuis,
il y a un chalet de ce côté.
Vous pouvez vous y réfugier.
Quel genre d'ennuis ?
Soyez prudents, laissez l'élan.
D'accord ? Désolé.
- Trouvez le tueur de daim. - D'élan !
C'est pareil.
Excusez-moi, y a-t-il une dénommée Reba ici ?
Là-bas ? Merci.
Excusez-moi.
- C'est vous, Reba ? - Ça dépend.
Je vous ai contactée, je m'appelle Brett.
Oui, c'est moi. Assieds-toi.
Tu es encore plus belle en vrai, Reba.
Mon pote Walt et moi,
on cherchait juste un guide pour chasser,
mais on a décroché le gros lot.
Quel charmeur !
Quand on sera au milieu de nulle part,
que vous serez bredouilles et que vous crèverez de faim,
vous apprécierez mes talents de chasseuse plus que mon physique.
C'est clair ?
Je compte bien profiter des deux.
Alors,
comment as-tu entendu parler de Reba ?
Par Internet.
Chargez vos affaires dans mon camion.
Il est garé devant.
Un bateau à l'arrière, râtelier à l'avant,
autocollant insultant. Vous verrez.
Allez, viens, Walt.
Hé, hé.
D'accord. Voilà.
Merci.
Alors, Brett ?
Tu caches bien ton jeu,
mais je mérite de savoir ce que tu fais ici.
Votre site Internet...
Je n'en ai pas.
Vous êtes une légende.
Une légende ?
De quel genre ?
Comme le yéti ?
Le réchauffement planétaire ?
Non. Vous savez trouver tout ce qui se cache.
Je cherche une fille.
Une fille qui est dans les bois ?
Ou au lac. Je n'en suis pas sûr.
Seul, je ne la trouverai jamais,
vous êtes la seule à aller là-bas.
Bon, d'accord.
Des élans pour les péquenots. Loïs Lane pour Superman.
Où est-il ?
Le voleur de viande.
Ta mère a appelé. Va dans ta chambre.
- Tu as perdu ton briquet ? - Rends-le-moi.
Tu as voulu me piéger
en mettant ça dans mon sac.
Rends-le-moi.
Demande tes cigarettes à ma mère.
Teddy ? Teddy ?
Reviens ! Ta mère va me gronder.
Où es-tu, petite peste ?
Je n'ai qu'une saucisse, il va falloir partager.
Connor !
Il était là.
Nathan, j'en ai marre de ces fausses alertes.
Vous m'aviez promis une vraie boucherie.
- Où ça ? - C'était juste là.
Teddy, ne bouge pas.
Teddy, reste où tu es.
Attendez.
Teddy, non.
Attention.
Teddy, non ! Reviens.
C'est une branche.
Oui.
Pauvre Teddy. Je comprends tes crises.
- Combien d'élans ont disparu ? - En six mois ?
Oui.
Trop. Je ne crois plus à la thèse du braconnier.
J'ai sondé ce lac trois fois.
Et j'ai observé minutieusement.
Je viens de la ville, mais je connais la nature.
La dernière fois remonte à 18 mois.
On doit s'assurer que ce lac est sans danger.
Je ne suis pas buté. Il me faut des preuves.
Et s'il avait été dévoré ?
Et la preuve, c'est cette branche ?
Je n'ai pas de sonar sophistiqué.
Il faudrait en commander un. Ça prendrait des jours.
D'accord.
Il y en a un plus simple au poste.
Super.
On reviendra sonder le lac.
Je serais heureux que vous ayez raison.
Bon, allons pêcher.
POLICE DU MAINE COMTÉ D'AROOSTOOK
BUREAU DU SHÉRIF WILLINGER
Oui, chérie.
Oui, chérie. Fais ça.
Radar à Poissons
Je l'ai payé de ma poche.
À New York, certains jurent avoir vu Elvis
à l'angle de la 63e et de Park.
D'autres disent avoir vu des extra-terrestres,
et certains voient des crocodiles albinos
- dans le métro. - Shérif !
Boucle-la !
Ça fait beaucoup pour le comté d'Aroostook.
Il faut toujours être bien équipé.
Surtout quand on vient du New Jersey.
Connor ?
Vica ?
Connor !
Je crois que je serai mieux ici.
Connor ? Connor, où es-tu ?
Je t'avais dit de rentrer directement.
Connor !
Maman,
je crois que j'ai fait une bêtise.
- C'est du sang ? - Non, non.
- Qu'est-ce que... - Ce n'est pas mon sang.
J'étais près du lac...
Dans l'eau. Il est dans l'eau !
Tu viens, Ellie ?
Elle n'est pas froide ?
On est venus pour ça.
Les joies de la nature, un retour aux sources.
Nos ancêtres n'avaient pas de piscines chauffées.
Ils n'avaient pas d'iPods, mais tu as apporté le tien.
Au moins, ton mec n'est pas là.
N'en parlons pas.
Je veux essayer mon nouveau bikini,
que l'eau soit froide ou pas.
C'est la bonne attitude.
J'ai une meilleure idée.
Pourquoi ne pas se baigner nus ?
Ça serait génial, non ?
Vous d'abord.
Ça a marché !
T'imaginer nu a dû les motiver.
Il croyait qu'on allait se baigner nues.
Il est tellement...
- Odieux. - J'allais dire drôle.
Tu plaisantes ?
Je n'irais pas jusqu'à coucher avec lui,
je lui présenterais mes amies qui sont grosses.
Comme si tu en avais.
- Clarissa a pris du poids. - Tara !
- Quoi ? - Elle est enceinte.
Elle va accoucher d'un sumo, ou quoi ?
Tu es horrible.
Je suis juste réaliste.
C'est un joli bikini.
- Il vient d'où ? - De chez Clarissa.
Des nouvelles de Brett ?
Si je voulais lui parler, je l'appellerais...
Tu ne vas pas le laisser s'excuser ?
Je vais le laisser mariner quelque temps.
Tu ne ferais pas pareil ?
Il sait pour Aaron et toi ?
Quoi ?
Il n'y a rien à savoir.
C'est ça, et je n'aime pas les sportifs.
- Je te jure. - Oui, c'est ça.
C'est la vérité.
Tu es prête ?
- Oui, allons-y. - Elle va être froide.
Mon Dieu.
Oh, mon Dieu !
Ça fait du bien.
- Qu'y a-t-il ? - Je n'arrive pas à joindre ma femme.
Je n'écoute plus la mienne depuis 1986.
Connor, appelle les urgences.
Pas de tonalité.
Vica ? Ne bouge pas.
Tu souffriras encore plus.
Trouve quelque chose pour éponger le sang.
Susan ne va pas me croire.
"Tu as fait quoi, aujourd'hui ?"
"J'ai chassé un crocodile."
Ça vous excite, hein ?
Oui.
Bon. Voilà.
Désolée.
Connor, raconte-moi tout.
Je voulais juste un animal.
C'était quoi ?
Maman !
Tu ne vas pas me croire.
Vica...
- Tu es là ? - On ne sait pas...
- Tu m'entends ? - Susan,
parle doucement
- et calme-toi. - ... au chalet.
Elle est terrifiée.
- Et j'ignore... - D'accord.
Venez. Chargeons les fusils.
Je n'avais rien contre elle,
mais on n'a pas souvent l'opportunité d'abattre une girafe.
- Hé. - Après ça, le zoo
m'a confié la boutique de souvenirs.
Vous plaisantez.
Vous avez abattu un animal en captivité.
Ça prouve que j'ai raison.
Chasser, c'est injuste, ça ne sert à rien de le nier.
C'est quoi ?
Ta chance d'attraper du gibier de premier choix.
C'est ce que tu veux, hein, Brett ?
Rien de tel que tuer et manger un animal protégé.
Arrêtez le bateau.
Personne ne me donne d'ordre. Cette fois, j'oublie.
Tu as vu une tortue ?
Silence.
Je ne laisserai pas passer ça. Ça te coûtera 20 $ de plus.
Tu as vu Vica se faire mordre ?
- Non. - À qui appartient ce sang ?
À Teddy.
Il s'est approché de l'eau.
Il n'a pas voulu revenir.
Maman ?
Oui ?
Je les ai nourris.
Quoi ?
La viande du congélateur.
C'est pour ça que j'en ai volé, ils avaient faim.
C'est pour ça qu'ils ont mangé le chien de Vica.
Connor,
on t'avait interdit de venir.
Je suis venu en vélo.
Il y avait des animaux dangereux,
- et tu n'as rien dit ? - Papa les aurait tués.
Non, non, chéri. Il n'aurait pas fait ça.
Il les aurait déplacés
dans un endroit sûr.
Elle va s'en tirer ?
Je ne sais pas. Je...
Essaie encore d'appeler.
Bon, Connor,
il faut mettre Vica dans la voiture
et l'amener à l'hôpital.
Et s'ils reviennent ?
Ça n'enlève pas tout le plaisir de chasser ?
Tu as raison.
En fait,
on devrait suivre les traces, renifler le sol
pour voir où ils marquent leur territoire.
Bon, on y est presque.
Fiez-vous à votre instinct de prédateur.
- Oui. - D'accord.
C'est le côté sympa.
Walt ! Walt ! Walt !
Non. Non. Lâche-moi.
- Vite. - Il y a un crocodile.
- Walt ! - Amène-la ici.
Non. Lâchez-moi. Walt !
Ne faites pas l'idiote.
Lâchez-moi !
C'est injuste. C'est vraiment injuste.
Il faut filer.
Ah ? Où ça ?
Le guide, c'est toi.
- On ne peut pas abandonner Walt. - Si.
Il a été déchiqueté.
Retournons dans l'eau. Prends un bras, toi, une jambe,
- je prends le reste. - Ta gueule.
Ta gueule ?
- Ta gueule ? - Calme-toi.
- Allez. - Ta gueule !
Hé !
Charlie ?
Tara a besoin de toi. Elle croit avoir des tiques.
Bon, Charlie, ça suffit.
Ce n'est plus drôle. Reviens.
Où est-il parti ?
Il doit se branler dans un coin.
Pourquoi l'avoir invité ? Il me dégoûte.
On n'aurait pas dû les inviter.
Ça nous aurait laissé une chance de mieux nous connaître.
C'est de ça qu'il s'agit ?
C'est évident, non ?
Quand je t'ai rencontrée,
ça a été le coup de foudre.
Trouvons d'abord Charlie.
Tu me débiteras tes clichés après.
Tu n'aimes pas cet endroit, ensuite, l'eau est trop froide,
maintenant, tu veux chercher Charlie ?
Je pensais que tu serais reconnaissante
d'avoir été invitée.
Vous êtes là ?
Charlie, c'est toi ?
Saloperie de gadget.
Ça ne marche pas.
Tenez, c'est pour vous.
Ce sont des balles explosives.
C'est un fusil sous-marin.
Ça marche comme un fusil, mais sous l'eau.
Ça arracherait la tête d'un requin blanc.
Les tranquillisants, ce n'est pas votre truc.
Exact.
Si on tombe sur ce crocodile mythique,
pas de sermon sur les espèces protégées.
- On est d'accord ? - Oui.
Charlie, si tu veux jouer les voyeurs, regarde.
Ellie, Aaron ! C'est encore un daim.
C'était quoi ?
Ça venait d'où ?
Je ne suis pas sûr de l'avoir entendu.
Ellie.
Qu'est-ce qui a fait ça ?
Un requin.
Un mégalodon.
Mégalo-quoi ? Tu as fumé quoi ?
C'est Charlie Burman, un étudiant.
Il était parti en randonnée avec un mec que je connais.
Je suis venu empêcher ma copine de faire une bêtise.
Venir ici, c'était une bêtise.
Désolée pour ton ami.
Je le détestais. C'était un idiot et un pervers.
Je suis désolée qu'il pue autant.
Alors, on fait quoi ?
À ta place, j'achèterais un cerveau.
Il faut récupérer nos armes.
Ils sont revenus.
Éloigne-toi. Ils peuvent te sentir à travers la vitre.
- C'est vrai ? - Je ne sais pas.
- Connor. - Papa !
Nathan !
Susan, éloigne-toi de la fenêtre !
La salle de bains est bien isolée.
Aide-moi à porter Vica.
Laissez-les approcher.
Couche-toi. Voilà.
Cinq,
quatre, trois...
Couche-toi, chéri.
... deux, un.
Tout va bien. Reste ici, d'accord ?
- Mais... - Connor !
Mon Dieu.
- Nathan ! - Ça va ?
- Où est Connor ? - Papa !
- Connor ! Ça va ? - Oui.
- Tony ? - Ouvrez.
Je vous dois des excuses.
Super. Elle a disparu. Où est-elle passée ?
Tara !
Non. Non. Non ! Non !
Elle était... Elle était...
Ça va aller. Ça va aller. Viens.
Ne t'inquiète pas. Tout va s'arranger.
C'est peut-être un alligator.
Je suis sûre que ta copine va bien.
Il s'agit d'un autre mec. Elle part camper sans toi,
alors tu engages une guide pour la retrouver.
Rien de plus normal.
Pour un psychopathe jaloux.
Elle a oublié sa ceinture de chasteté ?
C'est compliqué. Ce n'est pas votre problème.
Pas mon problème ?
Te ramener vivant, c'est ma responsabilité,
et je prends ça très au sérieux.
Le minimum serait
d'arrêter de jouer l'étudiant coincé du cul.
Elle est venue avec un garçon.
Je suis douée.
Regardez ce que j'ai trouvé.
Avant de passer par-dessus bord,
on suivait le signal d'un élan.
Cet élan semble se trouver
dans le système digestif de l'alligator.
Les prédateurs vont là où se trouve leur nourriture.
Ce qui a tué le puant sait où se trouve ta copine.
Il ne nous reste qu'à le suivre.
Allez, je t'écoute.
Super.
On pourrait se réfugier dans le chalet de ce mec.
Du calme.
Il saura qui appeler à l'aide.
Je peux m'en occuper tout seul.
C'est ce que tu voulais, non ?
Je voulais oublier Brett, pas risquer ma vie.
S'il était là, il n'abandonnerait pas ses amis.
Bravo, tu as réussi à l'oublier.
J'essaie juste d'aider. C'est tout.
Ma meilleure amie a disparu. On a besoin d'aide.
Rien de plus gros qu'une truite ?
Ce monstre est un peu plus gros, non ?
Ce n'est qu'un boulot pour vous, mais ma famille est
en danger à cause de vous.
Il doit mesurer huit mètres.
J'ai merdé. Ça vous va ? Désolé.
J'ignore d'où vient le gros. Il a pu tomber du ciel.
Oui, tombé du...
L'élan.
Il y a trois ans, des élans ont été réintroduits.
Les prédateurs suivent leurs proies.
Ils n'étaient peut-être pas dans le lac, le radar n'a rien décelé.
Pourquoi sont-ils revenus ici ?
Je...
Le gros crocodile a-t-il suivi l'élan ?
Je ne sais pas.
Ça explique la présence du gros, mais les petits
sont là depuis des mois. Demande à ton fils.
Je vous laisse.
Tu étais au courant ?
Viens.
Tu es venu ici tous les jours ?
Ils ont failli tuer Vica. Ils pourraient te tuer.
- Ils ne me feraient pas de mal. - Ce ne sont pas tes amis.
Les animaux sauvages sont prêts à tout pour survivre.
Ils mangent tout ce qui est plus petit qu'eux.
Tu comprends ? Ce ne sont pas tes amis.
Je pouvais jouer avec eux. Vous me laissiez tranquille.
Tu t'intéresses plus à tes élans qu'à moi,
maman bosse tout le temps.
Je croyais que les parents s'occupaient de leurs enfants.
J'avais tort.
Hé.
Tu crois qu'on peut vendre ce chalet à un bon prix ?
Il a besoin d'être rénové, mais les animaux sont inclus.
Je ne regretterai pas la vue sur le lac.
Je crois qu'il faut tenter de fuir.
Vica mourra si on attend.
Il fait encore jour.
- Elle ne peut pas marcher. - On la portera.
Je sais que tu as peur.
Willinger nous couvre, on devrait s'en tirer.
D'accord.
Tu es sûre ?
Il faut rapprocher la voiture si on veut monter dedans.
- Bon. - D'accord.
Occupe-toi de ta mère. D'accord ?
- Oui. - C'est bien.
J'y vais.
Je t'aime.
- Si j'avais un problème... - Non.
Mais si c'est le cas, je m'occuperai de Connor.
J'allais dire : "Viens nous aider."
Allons-y.
Allez, allez, allez.
Vite.
- Allez ! - Je fais de mon mieux !
C'en est un nouveau.
Maman, tu fais quoi ?
Reste ici. Je ne plaisante pas.
- Appuie sur le bouton rouge. - Quoi ?
- Comment le sais-tu ? - C'est toujours le bouton rouge.
Maman !
Rentre dans la maison !
Susan !
Maman !
Laisse-la tranquille.
Allez.
Non, non, non.
Rentre dans le chalet !
Sauve-toi !
C'est fermé !
- Vica ! - Ouvre la porte.
- Vica ! - Vica !
Ouvre la porte !
Là-bas.
- Je veux aider ! - Connor !
Vica ! Vica !
Il va passer.
Grâce à toi, on est perdus.
J'ai entendu un bruit par là.
Des coups de feu. Tu veux aller voir ?
Ça veut dire qu'il y a...
Oh, mon Dieu !
Il faut qu'on foute le camp d'ici.
- Tara ! - On s'en fout.
- Viens. - Impossible.
- Je ne peux pas. - Je ne le répéterai pas.
Arrête de te plaindre et lève-toi.
J'irai par là avec ou sans toi.
- C'est le blouson de Brett. - Quoi ?
Il faut foutre le camp.
Il me cherche.
Tu plaisantes ? Brett se fout de toi.
Il ne viendrait pas ici pour toi.
Autrement, tu ne serais pas là avec moi.
Il te trompe, tout le monde le sait.
Il a peut-être entendu les coups de feu.
Peut-être que c'est lui qui a tiré.
Pourquoi tu le vénères tant ?
Il se fout de toi, il me l'a dit.
Il n'est pas en train de te chercher.
Il doit être en train de se taper une fille.
Le camp n'est qu'à quelques kilomètres.
Trouvons le camp, on pourra rentrer.
On tourne en rond depuis une heure.
Il faut suivre les coups de feu.
Tu peux être sauvée par quelqu'un qui tient à toi
ou tu peux retourner pleurer dans les jupes de Brett.
Je t'en prie, ne m'abandonne pas.
Va là-bas, mais vas-y seule.
Je t'en prie, viens avec moi.
Aaron ! Aaron.
Je ne me suis pas autant amusée depuis un bail.
Je ne peux pas dire si je suis excité
ou si je vais vomir de peur.
- Au cas où tu vomisses. - Merci.
On ignore ce que c'est,
mais je sais déjà où accrocher sa tête.
C'est peut-être un mutant à deux têtes.
Si c'est le cas, les deux sont pour moi.
S'il a trois têtes, je t'en laisse une.
Je vous entends. Et ma copine ?
Je ne lui donnerai pas une de mes têtes.
Il n'aura pas la mienne.
Je ne suis pas venu pour chasser.
On ne trouvera pas ta copine si on se fait bouffer.
Tu vas enfin nous dire pourquoi tu espionnes ta copine ?
Attends.
S'il s'agit d'une ordonnance restrictive, je connais un truc.
Je sais de quoi je parle.
On lui ment à mon sujet.
Aaron, un étudiant, lui a donné des leçons.
Il lui a dit que je la trompais.
Il l'a emmenée en voyage.
Vous imaginez ce qu'il a en tête.
J'adore ça.
Consulte un psychiatre.
Un quoi ?
Ce n'est pas elle.
Mon Dieu. C'est Tara.
- Reviens. - C'est sa meilleure amie.
Il faut la trouver. Ellie ! Tu m'entends ?
Ta gueule.
C'est un moyen de l'attirer ici.
Tu m'entends ?
Ta gueule ! Jonas, tu es prêt ?
- Ne bousille pas la tête. - Les têtes.
Ellie !
Super sexy !
Merde.
Il a repris conscience.
- Que Connor se prépare. - Oui.
Il me faut une arme plus puissante.
Attendez !
Arrêtez !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Donne-moi ça.
Je vais devoir t'interdire
de participer à d'autres expéditions.
Il est interdit de blesser la guide.
Ça me va.
Ce fumier a bousillé mon pantalon et volé mon couteau.
Vous l'avez poignardé.
J'aurais gravé mon nom dans sa peau
si mon couteau n'était pas resté coincé.
Arrête de te plaindre,
ce n'est pas la première fois qu'on me tire dessus.
Mais c'est la première fois qu'on me touche.
Je n'arriverai pas à marcher.
Le bateau.
Oui, aller dans l'eau est une excellente idée.
Vous connaissez un autre moyen ?
Non.
Impossible de s'orienter, le soleil se couche.
Une fois dans le bateau, où irons-nous ?
Je ne vois qu'un endroit.
Il y a un chalet sur l'autre rive.
Je ne m'entends pas avec le propriétaire,
alors s'il y a quelqu'un, ne parle pas de braconnage.
C'est moi qui suis blessée. Allons-y.
Et Ellie ?
On ne sait pas où la chercher.
- Vous croyez qu'elle est morte. - Je n'ai pas dit ça.
Je ne peux pas le savoir,
mais si on se fait tuer, on ne pourra pas l'aider.
C'était des crocodiles.
Ils tuent même sans avoir faim.
Ils ne se déplacent pas loin. Elle est dans le coin.
Ne crie pas comme tout à l'heure.
C'est ma petite amie !
Si vous aviez une relation normale, vous comprendriez.
Normale ?
Jonas et moi avons affronté un crocodile pour toi,
sans que tu nous dises
pourquoi tu as suivi Ellie ici.
Et on n'a appris son nom
qu'une fois que tu t'es mis à le hurler,
ce qui a attiré ce monstre et coûté la vie à Jonas.
Alors ne me parle pas de relation normale.
Je sais tout de toi, de tes peines de cœur,
mais tu ne m'as pas posé une seule question.
D'accord !
Vous avez un petit ami ?
Non. Je n'en ai pas, crétin.
C'était hypothétique.
Maintenant que tu me connais, allons en lieu sûr.
Non.
- Vraiment ? - Pas sans Ellie.
Tu m'obliges à employer la force.
- Le garde-chasse. - Nathan.
On n'a pas été présentés. La dernière fois qu'on s'est vus,
vous avez craché votre chique sur moi.
Je suis timide.
Cet endroit est infesté par une espèce bizarre.
Vous avez été amochée.
On était quatre. Les deux autres
ne s'en sont pas aussi bien sortis.
La blessure par balle,
- c'est son œuvre. - Je me suis excusé.
Merci de nous accueillir, mais on doit partir.
- Je m'appelle Brett. - Nathan.
Voici Susan et Connor.
Pourquoi sortir ? Vous êtes fou ?
Ma petite amie est près du lac.
On la cherchait, mais Reba a décidé de venir ici.
Mieux vaut ne pas être dehors.
C'est pour ça qu'il faut trouver Ellie.
On croupit ici,
les secours ne sont pas prévenus.
Vous ne pouvez pas prendre le bateau.
Et si vous mourez ?
Surtout quand le bateau m'appartient.
Prenons le bateau, trouvons Ellie et filons.
Ellie est au lac. On doit aller en lieu sûr.
Atteindre la ville.
C'est à l'opposé.
On ne l'abandonnera pas.
On ignore où elle se trouve.
Je ne peux pas risquer la vie de ma famille
alors que vous n'êtes sûr de rien.
La sensibilité n'a servi à rien avec elle.
Je suis désolé.
J'ai déjà tiré sur quelqu'un.
Éloignez-vous de la porte.
C'est le moment d'avoir des couilles.
Je reviendrai dès que je l'aurai trouvée.
Ellie !
Brett ?
Ellie !
Brett !
Ellie !
Brett !
Je rentrerai plus tôt que prévu.
Brett ! Brett !
J'arrive !
Brett, je suis là !
Ellie !
Je suis là, chéri. Je le savais. Brett !
Connor, va dans la salle de bains.
Brett !
Non, non.
Mon Dieu. Je le savais.
Éloigne-toi de l'eau !
Quoi ?
Éloigne-toi de l'eau !
Ellie !
Mon Dieu !
C'est quoi ?
- Je suis désolée. - Hé...
Tu n'as pas à t'excuser.
- Désolée d'être partie avec Aaron. - Ne t'excuse pas.
Ne t'excuse pas.
- Je t'aime. Je t'aime. - Je t'aime.
Ellie, sauve-toi ! Allez !
Mon Dieu. C'est quoi ?
Mon Dieu !
Bien joué.
Foutons le camp au plus vite.
Je reviendrai chercher la tête.
Connor, ne t'éloigne pas.
Hé, hé.
- Aidez-moi. Il l'a tué. - Qui ? Qui ?
- Brett ? - Brett.
- Au bateau, vite ! - Viens, Connor.
- Ça va ? - Oui.
Essayez encore.
Passons au plan B.
Voilà.
Je crois qu'on est en sécurité.
C'est quoi ?
Allez. Allez. Venez.
Tu la tiens ?
- Ohé ! - Ohé !
Venez !
Par ici.
Pourquoi Dimitri n'aurait-il pas verrouillé ?
Et maintenant ?
Après toi.
- Posons-la. - J'appelle les secours.
D'accord.
- Quelqu'un a une pièce ? - Non.
- C'est un numéro gratuit. - D'accord.
hors service
Non, ça va aller. On va s'en sortir.
Et Connor ? C'est ma faute. J'aurais dû m'occuper de lui.
Tout est ma faute.
C'est toi. Le petit Bickerman ! Ne...
Mon Dieu ! Sauvez-vous !
Au secours ! À l'aide !
À l'aide !
Au secours !
La porte de derrière est ouverte.
Pas de clés.
- Démarrez sans ! - Je ne sais pas.
- Connor ! - Connor ?
Les clés.
C'est la seule fois que tu peux voler quelque chose.
Connor. Allez.
- C'est 07 ou 08 ? - 07 !
Connor !
Papa ! Le briquet !
- Nathan ! Nathan ! - Non. Papa !
Je vais vous présenter un cas extraordinaire,
preuve que nous ne contrôlons rien.
Ni notre travail ni nos enfants
ni cette planète.
La nature n'a pas de règles strictes.
On ne peut pas créer un système permettant d'analyser
et de prédire où un animal va se diriger,
ou ce qu'il va faire.
Ceci étant dit, délectez-vous
de l'histoire de la plus unique des espèces, le crocodile du Maine.
Cette espèce est éteinte.
Venez.
Avez-vous eu le temps de lire les brochures ?
Adaptation : Jean-Marie Rabeyrin, DDS